0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
مرد گمشده.

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
آنها همه جا هستند!
بله

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
این یک تظاهرات غیرقانونی است. شما دو دقیقه فرصت دارید تا پراکنده شوید! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
سلام دوس!
صبح بخیر

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
امروز صبح زود بیدار شدی
کار دیگری نداشتیم.

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
من می بینم.
آیا این شما را آزار می دهد، آقای بارنز؟

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
من را نسبتاً خسته می کند!
صبح بخیر من باید دستگیری کنم.

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
آیا می دانید این تظاهرات غیرقانونی است؟

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
آیا قرار است با آرامش متفرق شوید؟

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
می دانی که من راه قانونی برای دستگیری تو دارم.
من مطمئن هستم که شما این را دوست خواهید داشت! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
خیلی نرم!
هنری، برای من به کتی بگو، باشه؟

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
همه پایین!
وسط!

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
به خاطر بسپار! بدون خشونت!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
برویم

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
از همه مهمتر.

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
تیم شماره 2 باید پشت ما باشد.

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
اگر مشکلی پیش بیاید، تیم 1 باید ناپدید شود.

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
بنابراین، به این نقشه خوب نگاه کنید!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
این باید در سر شما ریشه دوانده باشد.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
دیر اومدی
من باید از یک زن محافظت می کردم!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
شما نمی توانید ون را با بازوی خود برانید.
فردا بهتر می شود.

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
خیر
من به شما اطمینان می دهم که این جیسون است.

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
نه! شما عملیات را به خطر نمی اندازید! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
نمی توانستم بگذارم این زن را بزنند. 
اگر او کمتر زیبا بود از او محافظت نمی کردی!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
و دنیس؟
من نمی دانم. شاید او را سوار کردند.

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
آیا می توانیم بدون دنیس این کار را انجام دهیم؟

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
چه کسی می تواند وانت را رانندگی کند؟
من

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
او رانندگی بلد نیست.
بله، من می توانم آن را انجام دهم.

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
و تو لری؟
نه. چرا آرنولد نه؟ 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
من می توانم آن را انجام دهم. من قبلا خوک رانده بودم

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
این یک چیز نیست.
من می توانم آن را انجام دهم.

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
خوب، شما از آن مراقبت خواهید کرد!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
کی میرویم؟
ساعت 4 بعد از ظهر

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
نگاه کنید.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
اگه یه لحظه صبر کنی باهات میام
نه. مراقب دنیس باش!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
می تونی ماشین منو ببری
نه ممنون، نیازی نیست

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
همه آنها یکسان هستند زیرا او آنها را آفریده است!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
این به چه معناست؟
یعنی همه در نزد خدا یکسان هستند.

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
از کجا یاد گرفتی؟
در خانه.

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
او است!
بیا تیم! ما در پایین پایان می دهیم.

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
و او؟
او ناشنوا است!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
درد داره؟
در عوض.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
برای فردا است
روی من حساب نکن

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
خسارت.
من پاره شده ام.

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
اما این مشکل شما نیست، درست است؟ 
من به تو نیاز دارم دنیس

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
چی میخوای؟
قهوه.

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
مامان بزرگ قهوه میخوای؟
نه ممنون

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
ناشنوا!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
چرا این همه کار را انجام می دهید؟

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
برای 17 برادرم که در زندان هستند. سازمان باید از آنها مراقبت کند.

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
من تو را از پنج سال پیش به یاد دارم.

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
شما با مردم در مورد عشق و عدم خشونت صحبت کردید.
زمان تغییر کرده است.

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
کتکم زدند، آزارم دادند، 19 بار مرا زندانی کردند، سعی کردند مرا دفن کنند.

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
شما تغییر کرده اید.
من فردا از شما درخواست خشونت نمی کنم.

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
برخلاف احساسات منه
می دانم پدرم واعظ بود.

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
او هرگز ضربه ای نزد. او 45 سال کار کرد. آیا در زمان بازنشستگی حقوق بازنشستگی خوبی داشت؟

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
اشتباه میکنی جیسون
نگرانش نباش

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
هیچ خشونتی یک چیز است، مرگ غیرفعال چیز دیگری است.

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
مرد باید کار درست را انجام دهد.

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
متاسفم او واقعاً بیمار است.

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
خیر
واسه دکتره

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
پس میای؟
بله

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
مادربزرگ خوب می شود.

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
منتظر بودم که بری
ممنون کتی

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
منتظر خداحافظی با تو بودم

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
آیا مواردی را که به شما گفتم می خواهید؟
بله

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
آیا کاری که اینجا انجام دادید ربطی به سازمان دارد؟

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
آیا خطرناک است؟
من نمی دانم.

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
همه چیز در این دو جعبه است.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
کتاب های من برای کودکان
اول از همه، شما باید خواندن را یاد بگیرید.

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
یاد خواهند گرفت.

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
مجموعه رکوردهای من
آنها را به نام تو به بچه ها می دهم.

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
اسم منو فراموش کن
برای چی؟

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
فراموشش کن!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
از کجا اینطور رقصیدن یاد میگیری؟
درس خواندم.

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
جدی؟
به نظر می رسد که حالم خوب است. موافقید؟

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
چرا اینجایی؟
من به کودکان بی بضاعت کتابخوانی یاد می دهم.

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
واقعا چرا اینجایی؟

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
فراموشش کن!
نه مشکلی نیست من نیاز دارم.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
و شما؟ فکر کردم از زندگیت بهم بگی

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
آیا دوست دارید اسرار را حفظ کنید؟

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
شما برنده اسکار ارتباطات نخواهید شد.
مخصوصاً برای یک زن پرحرف نیست.

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
برو به جهنم!
بسیار خوب! آرام باش

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
خوب! در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
تو هیچوقت از خودت به من نمیگی!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
چون جالب نیست، کتی.
چرا اعتماد نمیکنی

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
این طور است.
من و شوهرم هیچ رازی نداشتیم که خوب بود.

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
از زمان مرگ او حوصله ام سر رفته است. ما از آبجو آقای ایکس خارج شدیم.

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
بیا بریم تو شهر بیاریم
نه، فکر کنم میرم بخوابم.

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
میخوای ببینی کجا زندگی میکنم؟
برای چیست؟ فردا بهت زنگ میزنم کتی

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
میتونی برام کارت بفرستی

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
این دنیایی است که در آن تنها امید به کودکان وجود دارد. شما به آنها یاد می دهید که کتی بخوانند!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
خداحافظ جیسون

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
خداحافظ

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
آنها را سوار اتوبوس مدی کنید.

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
سلام پلیس، می‌خواهم یک اختلال را گزارش کنم: مردم در خیابان راسلر تجمع می‌کنند.

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
حدود 200. من فکر می کنم.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
من فقط یک شهروند علاقه مند به نظم عمومی هستم. با تشکر

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
سلام چارلی!
شکل؟

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
کنترل، این واحد 12 است. ما رسیدیم. دو اتوبوس آنجاست. منتظریم

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
سلام جناب.
سلام دکتر

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
امیدوارم زیاد طول نکشه
خوب میشه

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
سلام ادینبورگ سلام دکتر
سلام دوستان گلم.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
من می خواهم در مورد بیمه بحث کنم.
ما در جلسه کمیته نیستیم.

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
در این صورت می‌توانیم درباره تشییع جنازه صحبت کنیم.

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
خوب!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
بیا برویم

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
فکر می کردم ترک می کنی
منتظر کسی هستم

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
نمیدونستم امروز تجمع هست
درست میشه

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
سلام برادرم. باشد که هر آنچه می خواهید امروز محقق شود.

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
بسیار خواهد بود.

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
بیا برویم

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
آرام آرام هنری. به آرامی

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
باشه برو جلو

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
بنابراین.

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
آنها اینجا هستند!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
سلام! ما فقط به سناتورهای کمیته اجازه عبور دادیم.

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
آقای بارنز منتظر شماست.

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
صبح بخیر

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
اینها سناتورهای کمیته هستند.
سلام؟ پائولین است. سناتورهای کمیته از راه می رسند.

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
منشی در تعطیلات است! 
خانم هریسون از شما مراقبت خواهد کرد!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
بله قربان هفته آینده خانم هریسون! سناتورهای کمیته!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
سلام آقایان! به اتاق کنفرانس بیا، من آقای وارن را خواهم گرفت.

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
یک داستان خنده دار در مورد آخرین ملاقات وجود دارد. صفحه 16. من یک لحظه دیگر آنجا خواهم بود.

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
این کمیته یک سال و نیم است که تشکیل جلسه داده است؟ برای اولین بار انتخابات مجدد خواهند داشت.

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
خوب! همه آرام باشید!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
سلام آقایان. امیدوارم بتوانیم به سرعت این کار را انجام دهیم.

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
این شوخی چیه تو کی هستی؟

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
ما کمیته جدید هستیم و صندوق را می خواهیم.
هرگز!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
به سرعت.
لطفا مایکل.

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
دنیس، سیر نشدی؟
ما باید ادامه دهیم.

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
حدس میزنم نمیخوای بری
واقعا آقا

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
میخوای بری؟
نه آقا

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
آیا باید به شما یادآوری کنم که شما غیرقانونی هستید؟

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
حرکت نکن!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
این کلیدها را به من بده

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
دست در هوا!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
اونجا!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
اینو بگیر!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
همه پایین!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
آنها را سوار کنید!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
آیا شما دیوانه هستید؟

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
شاید این بار بریم

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
بذار باهاشون حرف بزنم
نه، بگو بروند!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
از پذیرش بخواهید که در را باز کند و ما به شما اجازه زندگی می دهیم.

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
عدد چیست؟
77.

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
بگو در را باز کنند!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
همه در اتوبوس ها

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
دنیس، هدف همه اینها چیست؟

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
بله قربان چارلی!
چی؟

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
آقای لارنس از شما می خواهد که در را باز کنید. به سرعت!

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
کاپیتان! ما نیاز داریم، سریع!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
دستاتو بالا نگه دار!
بس کن

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
سلاح های روی زمین 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
من نمی توانم!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
جیسون، بیا!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
پس؟
عدم شناسایی جسد

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
هویت قاتل؟
من نمی دانم! این آقای وارن و خانم هریسون، 2 گروگان هستند.

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
دکتر داری؟ من خیلی خوب نیستم

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
کارل، ایستگاه پلیس آنجاست.
جیمی باهاشون چک کن

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
چقدر گرفتند؟
من همه چیز را بررسی نکرده ام بیش از 200000.

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
206500 دلار
شما از چک استفاده نمی کنید؟

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
خیر
آیا می توانید دزدان را بشناسید؟

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
نه، همه آنها عینک آفتابی داشتند.
من چهره رهبر را دیدم، همان کسی که آقای پارسون را کشت.

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
عکس ها را به شما نشان خواهم داد.
چه اشکالی دارد؟

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
من دما دارم جیمی ما دیگر به تو نیاز نخواهیم داشت.

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
بیش از 200000 دلار دزدیده شد، یکی از نگهبانان ما به قتل رسید و شما مریض هستید.

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
آقای وارن، من رضایت کامل شما را جلب خواهم کرد.

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
لعنتی! من می روم!
یک دقیقه صبر کن!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
حالا بهتره راهت از هم جدا بشه
اما کجا باید رفت؟

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
جایی که قرار بود بری
جیسون مسئول این سازمان بود.

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
اما تو او را رها کردی!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
و رجی هم همینطور!
رجی مرده

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
همه از آپارتمان خارج می شوند و ناپدید می شوند.
اما کجا؟

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
چه کسی آنجاست؟
کتی

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
دنیس پلیس اینجاست

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
همین الان ترک کن

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
دنیس! جیسون کجاست؟

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
پلیس، باز!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
دنیس اونجا هست؟ من کارآگاه کارل همینگتون هستم. صبر کن

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
میتونم بشینم؟
آیا شما حکمی دارید؟

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
آیا شما وکیل هستید؟
نه فقط یه دوست

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
آیا رجی پیج را می شناسید؟

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
تو اینجا هیچ حقی نداری!
او زیاد نمی ماند.

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
اما او هیچ حقی ندارد!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
میخوای بشینی؟
با تشکر.

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
تظاهرات صبح یک انحراف بود.
برای چی؟

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
شما می دانید مقصران چه کسانی هستند.
ما اعتراضات زیادی داریم.

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
آیا می خواهید در اینجا یا در دفتر من در مورد آن بحث کنید؟

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
من چیزی در مورد شغل نمی دانم!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
آیا حکمی وجود دارد؟
نه، آقای بارنز.

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
پس جستجوی غیرقانونی است.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
هیچی طبقه بالا!
ما در حال رفتن هستیم.

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
آقای لارنس! شریک قتل نباش

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
دنیس. چیزی میدونی؟

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
شما چه می دانید؟ مردی به قتل رسیده است!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
لطفا فریاد نزنید

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
از این راه برو

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
اجازه بده بیرون.
نه، ما باید با هم بمانیم.

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
پلیس های بیشتر
ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم.

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
درست میشه

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
ببین من احمق نیستم میدونم چیکار کردی

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
نام شما چیست؟
دوردی استار.

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
روی بازو چی داری؟

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
حدس میزنم نمیخوای به دکتر زنگ بزنم؟

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
آیا شما گرسنه هستید؟

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
رادیو در مورد مردی با یک چمدان پر از پول و سه نفر دیگر در ماشین صحبت می کرد.

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
این دیوانه است.

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
کجا داریم می رویم؟
ترزا قابل اعتماد نیست

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
بله، من او را برای مدت طولانی می شناسم!
ما پول نداریم.

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
برویم

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
من میرم خونه خواهرم اگر بتوانیم به آنجا برسیم، در امان خواهیم بود.

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
ما اینجا امن هستیم.
چارلی. اینجا چیکار میکنی؟ 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
به ترزا بگو من اینجا هستم.
صبر کن

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
من میرم پیش خواهرم، ادی میای؟

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
من با او می روم.

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
بعدا میبینمت

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
اوه نه!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
این ادی است! آیا می توانیم یک نوشیدنی بخوریم؟

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
من اینجا هستم.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
سلام، گروهبان پیترز از من بگذر.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
این ترزا است، من برای شما چیزی دارم.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
نام واقعی من سالی کاردو است.
سالی

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
آیا فکر می کنید تغییر نامتان عجیب است؟
خیر

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
می خواستم اسمم را داگی استار بگذارند. ولش کن من انجامش میدم

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
چرا استار؟
به نظر شما زیبا نیست؟

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
بله آیا اغلب به سینما می روید؟
من صبح و عصر کار می کنم، این به من زمان می دهد!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
من یک مانیکوریست هستم.

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
نام شما چیست؟
جیسون

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
هنوز شما را نشناختند؟
خیر

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
آیا می توانم دنیس لارنس را اینجا پیدا کنم؟
من دنیس هستم

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
میدونم دوستت کجاست

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
مرا به خانه او می بری؟
نه، او دنیس را می خواهد. گفت کمکش می کنی!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
بیدار شو پلیس ها! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
پلیس ها!
چی؟ 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
ترزا چراغ های بیرون را خاموش می کند!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
پوست گاو!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
پلیس! بازوها در هوا.

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
آیا ثواب دارد؟
به بهشت، فقط به بهشت!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
دیگر چه می دانید؟

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
دو مرد کشته شده شناسایی شدند.

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
جیسون، من هستم!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
سه برادر فقط به خاطر این پول متعفن مردند.
و یه چیز دیگه

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
چی؟
غرور.

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
می توانید افتخار کنید. آنها می دانند که شما کی هستید.

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
باید با این شماره تماس بگیرید

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
پولشو بگیر من مواظب خودم هستم
با این شماره تماس بگیرید

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
کارت هالی را به من بده

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
در هر گوشه ای عکس وجود خواهد داشت!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
سلام، این جی است! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
بیش از 200000 دلار. این خیلی است.

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
پول زیادی! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
بخش Oxstreet.
آن طرف شهر است!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
کجاست؟
حدود ده مایل خارج از شهر.

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
اینجاست که من می روم.
چگونه؟

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
خوب می شود!
ما باید از شهر عبور کنیم.

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
می ترسی؟
در هر چهارراه پلیس وجود دارد.

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
ما هرگز از این وضعیت خارج نخواهیم شد
من باید برم!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
و در آنجا چه خواهید کرد؟

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
به راننده سفید رنگ نیازمندیم 
داگ ویز

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
او در شیکاگو است.
کسانی از دانشگاه هستند.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
آنها خیلی جوان هستند!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
کتی الیس!
خیر

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
برای چی؟
خیلی خطرناکه

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
او فرد کاملی است: سفیدپوست و محله را می شناسد.

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
یک لحظه لطفا کتی، این برای توست، دمیس لارنس.

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
کتی! ما به کمک نیاز داریم!
جیسون است؟

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
همه چیز حل شده است.

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
اینجا بمون، هیچکس پیدات نمیکنه! 
من نمی توانم.

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
من نمیکنم...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
میتونی برگردی

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
به سرعت خواهد رفت.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
تو نباید می آمدی خطرناکه

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
جیسون، اون نگهبان رو کشتی؟
او بودم یا من.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
همه چیز خوب پیش می رفت. اما نگهبان مرا تهدید کرد

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
و جهنم شروع شد

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
نمیخواستم بیای
اومدم کمکت کنم

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
با تشکر

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
داره میاد!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
میتونی زنگ بزنی این یک خط خصوصی است!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
این کار نکرد. چون همه جا پلیس بود!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
رفتی؟ این خیلی مودبانه نیست
من کاملا خسته هستم.

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
سعی می کنم قبل از رفتن همه برگردم.

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
اینجوری خیلی خطرناکه
باشه

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
باید از اون راه بری همه چیز حل و فصل شده است کتی.
چگونه؟

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
او قصد دارد کشتی را که ظهر حرکت می کند، بگیرد.
چگونه می خواهید به آنجا برسید؟

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
با ماشین.
اما شما دستگیر خواهید شد!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
نه، همه چیز را درست می کنم. وقتی همه چیز آماده شد تماس می گیرم.

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
چه کار کنم؟
هیچی!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
باید از آستین مارینا عبور کنید و به یک پل کوچک برسید.
شما آن را نمی توانید!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
بعد از پل به راست بپیچید.
اجازه بده من رانندگی کنم!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
پیداش میکنم!
کتی، من به مدارکت نیاز دارم.

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
با تشکر

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
بعدا می بینمت!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
کتی، چه خبر است؟
من به ماشین نیاز دارم

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
مال شما کجاست؟
من آن را به دنیس قرض دادم.

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
کی دیگه اینجا بود؟
شخص!

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
چه اتفاقی می افتد؟
بابا بس کن

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
شما هیگز هستید!
مشکل شما نیست!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
خفه شو

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
من با او می روم.

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
گشت 4. ماشین تازه رد شده. ما او را دنبال می کنیم.

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
او مسلح است!
ما هم!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
او بی گناه است، او او را گروگان گرفت. من از او محافظت می خواهم!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
آقای بارنز اجازه داد کارم را انجام دهم.
من از او محافظت می خواهم!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
دارند می آیند.

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
مراقب باشید.

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
بگیر!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
دور برگردان.

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
هیگز نیست!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
کتی را دیدی؟
نه!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
برای من نوشیدنی بیاور
حالش چطوره؟

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
او خوب است!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
چه اشکالی دارد؟
من...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
یک نوشیدنی؟
نه ممنون

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
او کجاست؟ 
کی کجاست؟

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
همونی که همه دنبالش میگردن کجا پنهان شده است؟

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
کتی، دوست قدیمی من! 200000 دلار برای عکس در مجله Life.

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
مگه مرده، داره میمیره؟

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
صبر کن من میتونم کمکت کنم

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
چرا دنبال من میای؟
تو خیلی باهوشی

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
اما من به شما اعتماد ندارم

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
ما هیگز را می گیریم و خانم الیس را اعدام می کنند.

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
اگر خود را تسلیم کند، ناحیه او را به اعدام محکوم نخواهد کرد.

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
تا ساعت 12:30 ظهر فرصت دارید برای آوردن آن!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
چه معامله ای!
اگر زندگی او ارزشش را داشته باشد، معامله خوبی است!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
او قایق را خواهد گرفت.
در غیر این صورت؟

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
خانم صبر کن هی بس کن

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
من به دنبال قایق هستم.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
اینجا

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
چه مشکلی پیش آمد؟
هیچی.

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
پس چرا برگشتی؟

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
قایق زیبایی است.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
این از یک دوست در شیکاگو است. 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
اما او نمی داند که من اینجا هستم.

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
می خوای بنوشی؟

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
آنها می خواهند معامله کنند.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
سازمان بهداشت جهانی؟
بازرس همیلتون

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
یک پلیس؟
جلوی فانوس دریایی منتظر ما بود.

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
اگر پول را برگردانید، محکوم به اعدام نمی شوید.

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
زندگی من برای این پول این است؟ 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
پول با سازمان است!
اما شما می توانید آن را برگردانید.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
ما 17 نفر 5 سال زندانی داریم.
برام مهم نیست

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
این پول هزینه های زیادی را متحمل خواهد شد.

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
چگونه به آنجا رسیدید؟
دنیس مرا پیاده کرد. 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
شما می دانستید که من این توافق را رد می کنم، اما خطر پیروی کردن را پذیرفتید!
خیر

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
شاید زیر ماشین سیگنال گذاشتند.
اما نه!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
چه اتفاقی افتاد که شما را دستگیر کردند؟
من وحشت نکردم.

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
اما پدرم به من خیانت کرد.

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
انگار مرده بود و درد داشت.

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
من اینجا آمدم چون جایی برای رفتن ندارم.

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
خوشحالم که اومدی

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
من ترسیده بودم.
ترسید؟

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
بله، شاید چون بیشتر عمرم را تنها گذرانده ام.

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
اما از زمانی که تو با من بودی، همه چیز تغییر کرد.

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
من همه چیز تو را دوست دارم.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
جوری که همیشه به پایین نگاه میکنی

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
جوری که لباتو گاز میگیری

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
ساعت چند است؟
ظهر و 4 دقیقه

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
چهار دقیقه تاخیر
دنیس شما را ناامید نمی کند.

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
بدون شک.

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
شما باید به آنجا بروید.

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
اینجا صبر کن

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
تسلیم!

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
حرکت نکن!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
من برم دنیس رو بیارم و برگردم.

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
باید بریم بیمارستان

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
من باید سوار این قایق بشم

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
دور است؟
بله

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
اما من با تو می روم!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
نه!
آتش را قطع کن!